1 00:00:07,073 --> 00:00:08,374 (carillons de porte) 2 00:00:08,407 --> 00:00:10,676 Entrez. 3 00:00:11,778 --> 00:00:13,980 Bonjour, Capitaine. 4 00:00:14,013 --> 00:00:15,481 Bortus. Comment vas-tu? 5 00:00:15,514 --> 00:00:18,818 Je m'excuse de l'intrusion sur votre travail. 6 00:00:18,852 --> 00:00:19,986 Oh non, ça va. 7 00:00:20,019 --> 00:00:22,155 Qu'est-ce que c'est? 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,157 C'est-à-dire, euh, 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,159 Kermit la grenouille. 10 00:00:26,192 --> 00:00:28,227 Je ne reconnais pas l'espèce. 11 00:00:28,261 --> 00:00:30,864 C'est une forme de vie amphibie de la Terre. 12 00:00:30,897 --> 00:00:32,265 Est-ce quelqu'un que vous connaissez ? 13 00:00:32,298 --> 00:00:35,434 Non, non, c'est juste un leader J'admire. 14 00:00:35,468 --> 00:00:36,770 Garde toujours son sang-froid 15 00:00:36,803 --> 00:00:38,104 en cas de crise, 16 00:00:38,137 --> 00:00:39,605 inspire la grandeur chez son peuple. 17 00:00:39,638 --> 00:00:41,407 Il est... 18 00:00:41,440 --> 00:00:42,942 Alors, que puis-je faire pour vous ? 19 00:00:42,976 --> 00:00:47,080 Monsieur, je souhaite demander un congé autorisé. 20 00:00:47,113 --> 00:00:48,281 Pour quelle raison ? 21 00:00:48,314 --> 00:00:50,216 J'ai pondu un œuf. 22 00:00:50,249 --> 00:00:52,285 (riant) : Vous... 23 00:00:52,318 --> 00:00:54,453 Que veux-tu dire, comme si tu avais raconté une mauvaise blague 24 00:00:54,487 --> 00:00:55,621 ou quelque chose ? Comme quoi? 25 00:00:55,654 --> 00:00:58,557 Non, monsieur. Les Moclans se reproduisent en pondant des œufs. 26 00:00:58,591 --> 00:01:00,059 Klyden et moi 27 00:01:00,093 --> 00:01:01,727 je vais avoir un enfant. 28 00:01:01,761 --> 00:01:04,563 Bortus, c'est super. 29 00:01:04,597 --> 00:01:06,399 Bravo. Mon Dieu. 30 00:01:06,432 --> 00:01:08,201 Vous pondez des œufs ? Oui Monsieur. 31 00:01:08,234 --> 00:01:09,602 Ouah. Tu sais, je me suis toujours demandé 32 00:01:09,635 --> 00:01:12,638 comment une espèce unique s'est peuplé, mais... 33 00:01:12,671 --> 00:01:15,374 Sont-ils grands ? Ce sont de gros œufs ? 34 00:01:15,408 --> 00:01:17,443 Ils sont un peu grands. Oui Monsieur. 35 00:01:17,476 --> 00:01:18,644 Incroyable. 36 00:01:18,677 --> 00:01:21,480 Euh, eh bien, ouais, prenez tout le temps dont vous avez besoin. 37 00:01:21,514 --> 00:01:24,818 La période de gestation est d'environ 21 jours. 38 00:01:24,851 --> 00:01:26,285 Et tu es assis dessus ? 39 00:01:26,319 --> 00:01:27,620 Vous êtes assis sur l'œuf ? 40 00:01:27,653 --> 00:01:28,621 Oui Monsieur. 41 00:01:28,654 --> 00:01:30,389 Ouah. 42 00:01:30,423 --> 00:01:32,125 Eh bien, écoute, dites félicitations à Klyden, 43 00:01:32,158 --> 00:01:34,460 et, euh, si tu J'en ai un de plus en toi, 44 00:01:34,493 --> 00:01:36,562 dibs sur l'omelette. (rires) 45 00:01:36,595 --> 00:01:37,730 Monsieur ? 46 00:01:37,763 --> 00:01:39,632 Désolé. Mauvaise blague. 47 00:01:39,665 --> 00:01:40,733 Oui. 48 00:01:40,766 --> 00:01:42,468 Mauvais "jaune". (rires) 49 00:01:44,037 --> 00:01:46,005 Tu sais, Je-je ne vais tout simplement pas essayer 50 00:01:46,039 --> 00:01:47,974 je ne joue plus à la comédie avec toi. 51 00:01:48,007 --> 00:01:49,909 Je retournerai à mes quartiers. 52 00:01:49,943 --> 00:01:51,010 D'accord. 53 00:01:54,814 --> 00:01:56,816 (soupir) 54 00:01:59,385 --> 00:02:00,686 (expire) 55 00:02:00,719 --> 00:02:02,822 Je veux des œufs maintenant. 56 00:02:02,856 --> 00:02:05,191 ♪ 57 00:02:37,656 --> 00:02:39,993 ♪ 58 00:03:04,783 --> 00:03:07,086 ♪ 59 00:03:12,025 --> 00:03:13,426 Des œufs ? 60 00:03:13,459 --> 00:03:14,660 C'est ce qu'il a dit. 61 00:03:14,693 --> 00:03:16,930 Les Moclans se reproduisent en pondant des œufs, 62 00:03:16,963 --> 00:03:18,264 que je n'ai jamais connu. 63 00:03:18,297 --> 00:03:19,565 Eh bien, où est-ce que ça sort de ? 64 00:03:19,598 --> 00:03:21,100 Le cul ? 65 00:03:21,134 --> 00:03:22,668 Tu sais, John, Je n'ai pas vraiment insisté 66 00:03:22,701 --> 00:03:24,170 dans ce genre de détails. 67 00:03:24,203 --> 00:03:26,605 Comment ça, ce n'est pas la première chose que vous demandez ? (carillons de signal) 68 00:03:26,639 --> 00:03:29,108 Capitaine, nous recevons un signal de détresse. 69 00:03:29,142 --> 00:03:32,345 Coordonnées 8-3-0-4-9-3-4. 70 00:03:32,378 --> 00:03:33,712 Un navire de transport a été attaqué 71 00:03:33,746 --> 00:03:35,081 par le Krill. À quelle distance ? 72 00:03:35,114 --> 00:03:38,517 Avec l'entraînement quantique au maximum, six minutes et 21 secondes. 73 00:03:38,551 --> 00:03:40,286 Alara, envoie un message nous sommes en route. 74 00:03:40,319 --> 00:03:41,955 Gordon, amène-nous là-bas aussi vite que possible. 75 00:03:41,988 --> 00:03:42,989 Oui, monsieur. 76 00:03:50,964 --> 00:03:54,633 En approchant du transport, monsieur, c'est l'USS Blériot. 77 00:03:54,667 --> 00:03:55,601 Voyons ça. 78 00:03:57,636 --> 00:03:58,972 On dirait qu'ils ont pris une sacrée raclée. 79 00:03:59,005 --> 00:04:01,574 Recherchez les signes de vie. Combien des passagers sont à bord ? 80 00:04:01,607 --> 00:04:04,543 Capitaine, le navire est nous scanne déjà. 81 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 Ils sont? 82 00:04:05,611 --> 00:04:06,812 C'est bizarre. 83 00:04:06,845 --> 00:04:09,282 C'est comme une malédiction, non ? Ils nous doivent un Coca. 84 00:04:09,315 --> 00:04:10,316 Alara, salue-les. 85 00:04:10,349 --> 00:04:12,051 Chaîne ouverte. 86 00:04:12,085 --> 00:04:13,987 Blériot, c'est Capitaine Ed Mercer 87 00:04:14,020 --> 00:04:15,989 de l'USS Orville... est-ce que tu me lis ? 88 00:04:16,022 --> 00:04:18,824 Capitaine Mercer, nous avons été attaqué par un destroyer Krill. 89 00:04:18,857 --> 00:04:20,493 Quel est le statut de votre bateau ? 90 00:04:20,526 --> 00:04:21,627 Nos blessés sont soignés, 91 00:04:21,660 --> 00:04:23,329 mais nous en avons besoin de réparations importantes. 92 00:04:23,362 --> 00:04:26,099 Je peux t'entendre, mais le visuel est un peu inégal. 93 00:04:26,132 --> 00:04:27,666 C'est pourquoi nous avons scanné votre vaisseau. 94 00:04:27,700 --> 00:04:29,602 Très bien, envoie-nous un manifeste de tout ce dont tu as besoin 95 00:04:29,635 --> 00:04:31,437 dès que vous le pouvez. Envoi maintenant. 96 00:04:31,470 --> 00:04:34,340 Et, Capitaine, il se trouve que nous transportons deux passagers 97 00:04:34,373 --> 00:04:35,508 que tu connais. 98 00:04:35,541 --> 00:04:38,277 Eddie, c'est toi ? 99 00:04:38,311 --> 00:04:39,945 Maman? 100 00:04:39,979 --> 00:04:42,648 Hé, mon pote. Surprise, hein ? 101 00:04:42,681 --> 00:04:44,917 Ouais, c'est vrai. Papa, ça va les gars ? 102 00:04:44,950 --> 00:04:46,319 Non, non, ça va, très bien. Nous allons bien. 103 00:04:46,352 --> 00:04:49,422 Nous avons tous juste eu un petit peu faire peur, c'est tout. Ouais. 104 00:04:49,455 --> 00:04:51,457 Enfin, sauf pour ton père. 105 00:04:51,490 --> 00:04:54,427 Ouais. J'ai dormi toute l'attaque, 106 00:04:54,460 --> 00:04:56,329 et je viens de me réveiller il y a peu de temps. 107 00:04:56,362 --> 00:04:58,197 Tu sais, un peu trop de la sauce hier soir. 108 00:04:58,231 --> 00:05:00,466 Maman, papa, qu'est-ce que c'est ? que faites-vous sur le Blériot ? 109 00:05:00,499 --> 00:05:02,268 Eh bien, ton père et moi voulions 110 00:05:02,301 --> 00:05:03,802 passer le week-end sur Deneb 3 111 00:05:03,836 --> 00:05:05,138 avec les Peterson. Avec les Peterson. 112 00:05:05,171 --> 00:05:06,605 Nous recevons le manifeste maintenant. 113 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Qui c'est? C'est Kelly ? 114 00:05:08,674 --> 00:05:09,808 Ouais. 115 00:05:09,842 --> 00:05:11,310 Bonjour, Mme Mercer. Comment vas-tu? 116 00:05:11,344 --> 00:05:14,480 Je vais bien. Tu sais, euh, Eddie nous dit 117 00:05:14,513 --> 00:05:16,315 tu es juste un merveilleux premier officier. 118 00:05:16,349 --> 00:05:18,784 je suis-je suis content vous êtes à nouveau amis, 119 00:05:18,817 --> 00:05:21,387 après l'infidélité. 120 00:05:21,420 --> 00:05:23,889 M. MERCER : D’accord. Ouais. Non, non, 121 00:05:23,922 --> 00:05:25,558 nous allons... nous allons bien. 122 00:05:25,591 --> 00:05:27,193 Est-ce que ça valait le coup ? Oh, Jeannie... 123 00:05:27,226 --> 00:05:28,794 laisse tomber, hein ? 124 00:05:28,827 --> 00:05:29,962 Un miel comme ça, quelques mouches sont 125 00:05:29,995 --> 00:05:31,197 je vais m'en sortir, d'accord ? 126 00:05:31,230 --> 00:05:32,798 Euh, les gars, tu te souviens de Gordon ? 127 00:05:32,831 --> 00:05:34,633 Bonjour, M. et Mme M. 128 00:05:34,667 --> 00:05:35,801 C'est Gordon ? 129 00:05:35,834 --> 00:05:36,902 C'est moi, ouais. 130 00:05:36,935 --> 00:05:39,238 Oh, d'accord, eh bien, dis-lui que je lui ai dit bonjour. 131 00:05:39,272 --> 00:05:41,374 Il vient de t'entendre, papa. Salut. 132 00:05:41,407 --> 00:05:43,142 Qui c'est? C'est encore Gordon. 133 00:05:43,176 --> 00:05:44,810 Eddie, comment va ton estomac ? Est-ce que ça vous dérange toujours ? 134 00:05:44,843 --> 00:05:47,813 Euh, c'est bon, maman. C'est-c'est bon. 135 00:05:47,846 --> 00:05:49,315 As-tu fait un scanner du côlon ? 136 00:05:49,348 --> 00:05:50,983 Je-je le ferai. Je vais l'obtenir. 137 00:05:51,016 --> 00:05:53,252 Écoutez-moi. Vous passez le scanner du côlon. 138 00:05:53,286 --> 00:05:55,654 Est-ce que tu me comprends? Parce que si vous obtenez le détournement... 139 00:05:55,688 --> 00:05:58,757 Mec, qu'est-ce que c'est ? Diverticulite. 140 00:05:58,791 --> 00:06:01,160 Une diverticulite, comme moi, ce n'est pas un pique-nique. 141 00:06:01,194 --> 00:06:02,395 Qu'est-ce que c'est tu es resté coincé là-dedans ? 142 00:06:02,428 --> 00:06:03,496 Une graine de sésame. 143 00:06:03,529 --> 00:06:05,931 Une graine de sésame dans son côlon ! Dans le côlon. 144 00:06:05,964 --> 00:06:08,267 Ouais. C'est juste reste coincé là-dedans, 145 00:06:08,301 --> 00:06:09,502 parce qu'il y a se plie, tu sais ? 146 00:06:09,535 --> 00:06:11,270 Ouais. Et il s'enfouit là pour l'hiver, 147 00:06:11,304 --> 00:06:14,073 et tu as eu une inflammation. Oh, mon Dieu. 148 00:06:14,107 --> 00:06:15,341 Hé, vous savez quoi, les gars ? 149 00:06:15,374 --> 00:06:16,575 Nous allons juste venir là, d'accord ? Comment ça...? 150 00:06:16,609 --> 00:06:18,111 C'est vrai, Kel ? Tu n'as pas vu Maman et papa dans quelques temps... 151 00:06:18,144 --> 00:06:19,112 je ne les ai pas vu depuis des lustres, oui. 152 00:06:19,145 --> 00:06:20,779 Super! Ouais. 153 00:06:20,813 --> 00:06:22,448 C'est bien mieux si on y va et aider. Super, bien mieux, super. 154 00:06:22,481 --> 00:06:23,516 Alors on se verra dans un instant, d'accord ? 155 00:06:23,549 --> 00:06:24,950 Obtenez le scan. 156 00:06:24,983 --> 00:06:28,454 Oh mon Dieu. 157 00:06:28,487 --> 00:06:30,956 Alara, c'est toi qui as le contact. Toujours. 158 00:06:30,989 --> 00:06:32,391 Attends, quoi ? 159 00:06:32,425 --> 00:06:34,293 Vous avez le commandement pendant que nous sommes partis. 160 00:06:34,327 --> 00:06:36,028 Et Bortus ? 161 00:06:36,061 --> 00:06:38,131 Bortus est dans ses quartiers réchauffer un œuf. 162 00:06:38,164 --> 00:06:39,798 Cela te fait l'officier de passerelle supérieur. 163 00:06:39,832 --> 00:06:43,536 Ah oui, mais... Je n'ai jamais, euh... 164 00:06:43,569 --> 00:06:44,937 KELLY : Attends, 165 00:06:44,970 --> 00:06:46,539 c'est ton première fois aux commandes. 166 00:06:46,572 --> 00:06:48,641 Ouais, alors peut-être quelqu'un d'autre devrait... 167 00:06:48,674 --> 00:06:50,943 Tu as ça, d'accord ? 168 00:06:50,976 --> 00:06:52,278 Tu ne serais pas autorisé porter cet uniforme 169 00:06:52,311 --> 00:06:54,113 si vous n'étiez pas qualifié. 170 00:06:54,147 --> 00:06:55,448 Nous vous faisons confiance. 171 00:06:55,481 --> 00:06:58,384 Ouais. 172 00:06:58,417 --> 00:06:59,385 D'accord. 173 00:06:59,418 --> 00:07:01,354 D'accord. D'accord. 174 00:07:03,156 --> 00:07:05,991 Oh, hé, euh, désolé à propos de mes parents, tout le monde. 175 00:07:06,024 --> 00:07:08,261 Ils sont, euh... 176 00:07:08,294 --> 00:07:11,430 Mon côlon va bien, au fait, il y a... 177 00:07:11,464 --> 00:07:13,031 Ouais. 178 00:07:14,300 --> 00:07:16,001 (la porte s'ouvre en grand) 179 00:07:16,034 --> 00:07:18,003 (la porte se ferme en hurlant) 180 00:07:36,555 --> 00:07:38,191 Ta mère me déteste. 181 00:07:38,224 --> 00:07:40,626 Elle ne te déteste pas. Oh, oui, elle le fait. 182 00:07:40,659 --> 00:07:43,362 Ce n’est pas le cas. Elle te détestait un peu après le... 183 00:07:43,396 --> 00:07:46,332 la chose. 184 00:07:46,365 --> 00:07:47,666 Tu peux me dire, tu sais. 185 00:07:47,700 --> 00:07:50,035 Je veux dire, nous n'avons jamais en a parlé. 186 00:07:50,068 --> 00:07:52,871 Qu'a-t-elle dit de moi ? Ce n'est rien de bien terrible. 187 00:07:52,905 --> 00:07:54,307 Tu peux me le dire. Soyez juste honnête. Ce n'était pas si mal. 188 00:07:54,340 --> 00:07:55,974 Soyez honnête. Une fois, elle t'a traité de salope 189 00:07:56,008 --> 00:07:58,777 46 fois en une seule séance. 190 00:07:58,811 --> 00:08:00,546 Ouah. 191 00:08:00,579 --> 00:08:02,147 Ouais, les gens de se plaignit la table voisine. 192 00:08:02,181 --> 00:08:04,483 Mais écoute, Kel, ce n'est pas le cas. importe. Tu sais? 193 00:08:04,517 --> 00:08:07,220 C'est le passé... toi et moi étions un mauvais match, on continue. 194 00:08:07,253 --> 00:08:10,956 Peut être. Nous n'avons jamais vraiment j'ai eu la chance de le découvrir. 195 00:08:10,989 --> 00:08:13,559 Eh bien, c'est ce qui arrive quand tu as laissé un extraterrestre bleu te désosser 196 00:08:13,592 --> 00:08:15,160 pendant que ton mari est au travail, n'est-ce pas ? Ne soyez pas un imbécile. 197 00:08:15,194 --> 00:08:17,129 En aucun cas je n'essaye être un con. 198 00:08:17,162 --> 00:08:19,798 Honnêtement, Kel, la plupart des gars garderait rancune 199 00:08:19,832 --> 00:08:21,967 pour quelque chose comme ça... Je pense que tu nous as rendu service. 200 00:08:22,000 --> 00:08:24,136 Vraiment. En fait, tu sais quoi ? 201 00:08:24,169 --> 00:08:26,572 je veux te remercier pour ton infidélité. 202 00:08:26,605 --> 00:08:31,577 Écoute, tout ce que je dis c'est que si tu n'avais pas été si absent, 203 00:08:31,610 --> 00:08:35,147 et je ne l'avais pas fait... j'ai fait ce que j'ai fait... 204 00:08:35,180 --> 00:08:36,315 peut-être que ça aurait pu marcher. 205 00:08:36,349 --> 00:08:39,985 Je dis cela avec tout ce qui est dû respect... tu es défoncé. 206 00:08:40,018 --> 00:08:43,556 Eh bien, puisque nous voyons votre maman, ce n'est pas une mauvaise idée. 207 00:08:44,957 --> 00:08:46,158 Que fais-tu? 208 00:08:46,191 --> 00:08:48,761 (bip) Un cannabis comestible. 209 00:08:48,794 --> 00:08:50,596 ED : Oh, mon Dieu. Sérieusement? 210 00:08:50,629 --> 00:08:52,097 Tu plaisantes avec ça, non ? 211 00:08:52,130 --> 00:08:54,800 Juste au cas où. 212 00:09:17,323 --> 00:09:19,792 Que diable? 213 00:09:19,825 --> 00:09:21,827 Qu'est-ce que c'est? 214 00:09:30,469 --> 00:09:31,537 Whoa, whoa, whoa, les gars ! 215 00:09:31,570 --> 00:09:33,472 Les gars! Isaac ! 216 00:09:33,506 --> 00:09:35,274 Le transport... que lui est-il arrivé ? 217 00:09:35,308 --> 00:09:37,610 Les scanners ne montrent aucun signe du navire. 218 00:09:37,643 --> 00:09:39,312 Il semble avoir été une projection holographique 219 00:09:39,345 --> 00:09:40,913 d'une sorte. 220 00:09:40,946 --> 00:09:43,682 Et la fête d'embarquement ? Recherche. 221 00:09:45,418 --> 00:09:46,985 Les analyses montrent aucun signe de vie. 222 00:09:47,019 --> 00:09:49,322 Ils sont partis. 223 00:10:01,634 --> 00:10:04,069 je ne comprends pas, comment peuvent-ils simplement disparaître ? 224 00:10:04,102 --> 00:10:06,104 John, qu'en est-il de des analyses de navigation à longue portée ? 225 00:10:06,138 --> 00:10:07,473 Je vérifie en ce moment. 226 00:10:07,506 --> 00:10:09,007 Il n'y a rien là-bas. 227 00:10:09,041 --> 00:10:10,008 Rien. 228 00:10:13,979 --> 00:10:15,514 (haletant) 229 00:10:26,224 --> 00:10:29,161 Commandant, le capitaine... Oh, mon Dieu. 230 00:10:29,194 --> 00:10:31,630 N'est-ce pas habituel demander l'autorisation 231 00:10:31,664 --> 00:10:33,666 avant d'entrer les quartiers de quelqu'un d'autre ? 232 00:10:33,699 --> 00:10:36,335 C'est... Je couve mon œuf. 233 00:10:36,369 --> 00:10:38,371 C'est un moment privé pour un Moclan. 234 00:10:38,404 --> 00:10:40,005 Monsieur, je suis vraiment désolé, 235 00:10:40,038 --> 00:10:42,207 mais le capitaine et le premier officier est parti ! 236 00:10:42,240 --> 00:10:44,309 Disparu? Où? 237 00:10:44,343 --> 00:10:45,544 Nous ne le savons pas. 238 00:10:45,578 --> 00:10:47,112 Nous avons reçu un appel de détresse depuis un navire de transport, 239 00:10:47,145 --> 00:10:49,382 et une fois à bord, le tout a juste disparu. 240 00:10:49,415 --> 00:10:51,183 Qui commande ? 241 00:10:51,216 --> 00:10:53,118 Je suis. 242 00:10:53,151 --> 00:10:56,154 Alors, s'ils sont vivants, vous devez les trouver. 243 00:10:56,188 --> 00:10:58,357 Monsieur, si vous pouviez juste reviens au pont. 244 00:10:58,391 --> 00:10:59,958 Le capitaine n'aurait jamais m'a laissé le commandement 245 00:10:59,992 --> 00:11:00,959 s'il avait la moindre idée que ça... 246 00:11:00,993 --> 00:11:02,961 Je ne peux pas quitter mon œuf. 247 00:11:02,995 --> 00:11:04,129 Pendant combien de temps? 248 00:11:04,162 --> 00:11:05,297 Pendant 21 jours. 249 00:11:05,330 --> 00:11:08,467 je suis désolé, Lieutenant. 250 00:11:08,501 --> 00:11:10,903 Je ne risquerai pas la vie de mon enfant. 251 00:11:10,936 --> 00:11:13,238 Tu dois rester aux commandes. 252 00:11:34,693 --> 00:11:36,595 Un shot de tequila Xelayan. 253 00:11:44,302 --> 00:11:46,739 D'accord. 254 00:11:46,772 --> 00:11:48,907 Respirations profondes. Respirations profondes. 255 00:11:48,941 --> 00:11:50,042 Tout va bien. Tu vas bien. 256 00:11:50,075 --> 00:11:52,611 Tu vas vomir ? Tu vas vomir ? 257 00:11:52,645 --> 00:11:56,782 Non, tout va bien. 258 00:11:56,815 --> 00:11:58,383 (bâillons) 259 00:11:58,417 --> 00:12:01,319 (haut-le-cœur, toux) 260 00:12:08,994 --> 00:12:11,196 Lieutenant, ça va ? 261 00:12:11,229 --> 00:12:15,300 Oui! Oui, oui, je vais bien, enseigne... 262 00:12:15,333 --> 00:12:17,770 Parker. Parker. Enseigne Parker. 263 00:12:17,803 --> 00:12:19,772 Doux. Partez maintenant. 264 00:12:19,805 --> 00:12:21,574 Oh. 265 00:12:25,243 --> 00:12:27,212 (soupire rapidement) 266 00:12:27,245 --> 00:12:29,448 Isaac, n'importe quel signe de l'équipe d'embarquement ? 267 00:12:29,482 --> 00:12:32,284 Négatif, monsieur. Statut inchangé. 268 00:12:32,317 --> 00:12:33,552 GORDON : Monsieur, il n'y a personne là-bas 269 00:12:33,586 --> 00:12:35,454 piloter la navette revenons à nous, 270 00:12:35,488 --> 00:12:38,323 mais je peux l'apporter par guidage à distance, sur votre commande. 271 00:12:38,356 --> 00:12:40,425 J'ai compris. 272 00:12:41,494 --> 00:12:45,898 Est-ce... l'ordre est-il donné ? 273 00:12:45,931 --> 00:12:48,300 Oui. 274 00:12:48,333 --> 00:12:49,902 Faites ça absolument. 275 00:12:49,935 --> 00:12:51,504 Oui, monsieur. 276 00:12:51,537 --> 00:12:55,140 Et bon travail... 277 00:12:55,173 --> 00:12:56,274 avec ce truc à distance. 278 00:12:57,776 --> 00:12:59,945 Merci. 279 00:13:06,785 --> 00:13:08,020 Monsieur? 280 00:13:08,053 --> 00:13:10,455 Médecin. Salut. 281 00:13:10,489 --> 00:13:11,790 Un mot ? 282 00:13:11,824 --> 00:13:13,626 Non, rien pour l'instant. 283 00:13:13,659 --> 00:13:15,093 Quelle est la prochaine étape ? 284 00:13:15,127 --> 00:13:20,098 Quelle est la prochaine étape... c'est... 285 00:13:20,132 --> 00:13:21,800 nous devrions 286 00:13:21,834 --> 00:13:23,602 verrouiller un tracteur faisceau sur la bouée 287 00:13:23,636 --> 00:13:26,038 et amène-le dans la navette baie pour l'examiner à la recherche d'indices. 288 00:13:26,071 --> 00:13:29,875 Nous avons Dora l'exploratrice je dirige le spectacle ici. Chut. 289 00:13:29,908 --> 00:13:31,610 Lieutenant Lamarr, est-ce que vous tu veux dire quelque chose ? 290 00:13:31,644 --> 00:13:33,145 Non, monsieur. 291 00:13:33,178 --> 00:13:35,047 Bien. Verrouillez-vous sur la bouée. 292 00:13:35,080 --> 00:13:37,883 Monsieur, je vous déconseille cette ligne de conduite. 293 00:13:37,916 --> 00:13:40,052 Nous ne sommes pas familiers avec ses mécanismes de défense. 294 00:13:40,085 --> 00:13:41,887 C'est notre seule chance pour retrouver notre peuple. 295 00:13:41,920 --> 00:13:43,556 Lieutenant, verrouillez-vous. 296 00:13:43,589 --> 00:13:45,891 Oui, monsieur. 297 00:13:50,195 --> 00:13:52,230 Verrouillé et la tirant vers l'intérieur. 298 00:13:55,834 --> 00:13:57,235 Pont vers la baie des navettes. 299 00:13:57,269 --> 00:13:58,671 Préparez-vous à recevoir la bouée. 300 00:13:58,704 --> 00:14:03,008 Copie, pont. Baies ouvrantes. 301 00:14:11,850 --> 00:14:15,487 Monsieur, je lis une énergie accumulation dans le noyau de la bouée. 302 00:14:15,520 --> 00:14:16,855 Pouvez-vous l'identifier ? 303 00:14:16,889 --> 00:14:18,256 C'est... (l'alarme retentit) 304 00:14:18,290 --> 00:14:21,093 Monsieur, désactivez le rayon tracteur ! 305 00:14:21,126 --> 00:14:23,095 (explosion) 306 00:14:23,128 --> 00:14:24,963 (grognant) 307 00:14:32,137 --> 00:14:33,606 Fermez ces portes ! 308 00:14:42,547 --> 00:14:44,950 ISAAC : Toutes les sections rapportent. 309 00:14:44,983 --> 00:14:47,853 Les dégâts structurels sont importants, les blessures sont nombreuses. 310 00:14:47,886 --> 00:14:48,687 Je serai à l'infirmerie. 311 00:14:48,721 --> 00:14:49,922 Bortus pour combler. 312 00:14:49,955 --> 00:14:51,056 Ce qui se passe? 313 00:14:51,089 --> 00:14:52,424 Nous avons pris un petit choc, 314 00:14:52,457 --> 00:14:53,759 mais nous sommes en un seul morceau. 315 00:14:53,792 --> 00:14:54,860 Est-ce que ton œuf va bien ? 316 00:14:54,893 --> 00:14:56,294 Il est intact. 317 00:14:56,328 --> 00:14:57,630 Cependant, de tels impacts ne sont pas 318 00:14:57,663 --> 00:14:58,797 propice à la couvaison des œufs ! 319 00:14:58,831 --> 00:15:01,099 Monsieur, l'intégrité de la coque a été compromis 320 00:15:01,133 --> 00:15:03,135 dans la baie des navettes. Je vais là-bas. 321 00:15:03,168 --> 00:15:05,604 Monsieur, si je peux me permettre, votre place est sur le pont. 322 00:15:05,638 --> 00:15:06,905 Je vais là-bas ! 323 00:15:06,939 --> 00:15:08,907 Je pense qu'ils me donneraient trois semaines de congé 324 00:15:08,941 --> 00:15:09,842 s'asseoir sur un œuf ? 325 00:15:20,152 --> 00:15:22,120 (crépitement d'électricité) 326 00:15:30,128 --> 00:15:31,997 Chef, est-ce que quelqu'un a été blessé dans la rupture ? 327 00:15:32,030 --> 00:15:33,966 Quelques blessures légères, mais le champ de force s'est activé 328 00:15:33,999 --> 00:15:35,133 comme c'est censé le faire. 329 00:15:35,167 --> 00:15:37,102 ça va prendre quelques jours à rafistoler, cependant. 330 00:15:37,135 --> 00:15:40,639 Écoutez, quelle que soit la puissance supplémentaire, les ressources dont vous avez besoin, peu importe, 331 00:15:40,673 --> 00:15:43,942 vous l'avez. J'apprécie ça, gamin, tout ira bien. 332 00:15:46,478 --> 00:15:48,446 (l'appareil émet un bip) 333 00:15:54,687 --> 00:15:56,822 Enseigne Parker, que s'est-il passé ? (grognements) 334 00:15:56,855 --> 00:15:58,323 Au mauvais endroit, au mauvais moment. 335 00:15:58,356 --> 00:15:59,624 Est-ce qu'il ira bien ? 336 00:15:59,658 --> 00:16:01,126 Eh bien, il ne le sera pas courir des marathons 337 00:16:01,159 --> 00:16:04,329 pendant quelques jours, mais tout ira bien. 338 00:16:05,964 --> 00:16:09,501 Docteur, puis-je parler avec toi en privé ? 339 00:16:09,534 --> 00:16:11,503 Bien sûr. 340 00:16:17,642 --> 00:16:19,878 Je ne peux pas faire ça. 341 00:16:19,912 --> 00:16:22,214 Vous voulez dire commander l'Orville ? Oui. 342 00:16:22,247 --> 00:16:24,649 Je n'étais pas sur cette chaise dix minutes, et j'ai presque 343 00:16:24,683 --> 00:16:25,650 détruit tout le navire. 344 00:16:25,684 --> 00:16:26,985 Et si quelqu'un avait été tué ? 345 00:16:27,019 --> 00:16:28,787 Mais tu ne l'as pas fait. Et ils ne l’étaient pas. 346 00:16:28,821 --> 00:16:30,455 Vous êtes le médecin du navire. 347 00:16:30,488 --> 00:16:33,458 Tu es la seule personne qui peut relever un officier de commandement. 348 00:16:33,491 --> 00:16:34,993 Tu ne peux pas juste trouver une raison pour laquelle je ne suis pas apte ? 349 00:16:35,027 --> 00:16:36,995 Dis-leur que je suis toxicomane, n'importe quoi. 350 00:16:37,029 --> 00:16:38,797 Trouvez juste quelqu'un pour me remplacer, s'il vous plaît. 351 00:16:38,831 --> 00:16:40,365 Non, je ne ferai pas ça. 352 00:16:40,398 --> 00:16:43,335 Mais je vais vous donner quelques conseils. Maintenant, asseyez-vous. 353 00:16:46,772 --> 00:16:50,242 Le commandement est une question d'équilibre entre inspirer confiance 354 00:16:50,275 --> 00:16:53,511 dans votre leadership et votre connaissance quand faire confiance à votre peuple. 355 00:16:53,545 --> 00:16:56,248 Tu as eu peur aujourd'hui. 356 00:16:56,281 --> 00:16:58,751 Peur qu'ils je ne t'ai pas respecté. 357 00:16:58,784 --> 00:17:02,487 Donc tu as ignoré les conseils d'Isaac afin de paraître maître de la situation. 358 00:17:02,520 --> 00:17:05,257 Maintenant, la question est : avez-vous apprendre de cette erreur ? 359 00:17:06,524 --> 00:17:09,294 Je suis prêt à parier que c'est ce que vous avez fait. 360 00:17:10,462 --> 00:17:12,064 Veux-tu m'aider ? 361 00:17:12,097 --> 00:17:15,067 je ne vais pas chuchoter les bonnes réponses à ton oreille, 362 00:17:15,100 --> 00:17:18,370 mais je vais essayer d'être ton Obi-Wan mais je peux. 363 00:17:18,403 --> 00:17:20,438 Mon quoi ? 364 00:17:20,472 --> 00:17:22,374 Pas grave. 365 00:17:29,314 --> 00:17:32,250 ♪ 366 00:18:01,346 --> 00:18:03,281 Qu'est-ce que c'est ? 367 00:18:03,315 --> 00:18:04,282 C'est... 368 00:18:05,784 --> 00:18:08,120 ...notre ancien appartement. 369 00:18:08,153 --> 00:18:10,455 À New York. 370 00:18:22,367 --> 00:18:24,803 C'est impossible. 371 00:18:24,837 --> 00:18:26,004 C'est exactement comme Je m'en souviens. 372 00:18:28,006 --> 00:18:29,507 Regardez ça. 373 00:18:31,676 --> 00:18:33,145 C'est celui de mon bureau. 374 00:18:33,178 --> 00:18:35,814 je l'ai pris avec moi quand j'ai déménagé. 375 00:18:35,848 --> 00:18:39,617 Nous n'aurions pas pu être renvoyé dans le temps ? 376 00:18:39,651 --> 00:18:41,820 Je veux dire, c'est... c'est fou, non ? 377 00:18:49,327 --> 00:18:50,963 (bip du clavier) 378 00:18:53,999 --> 00:18:56,001 La porte est scellée. 379 00:18:56,034 --> 00:18:57,502 KELLY : Ici. 380 00:18:57,535 --> 00:18:59,804 (tous deux tendus) 381 00:18:59,838 --> 00:19:01,539 C'est bon, je l'ai eu, Je l'ai eu. 382 00:19:04,576 --> 00:19:06,478 Oh! Oh! Ed, ça va ? 383 00:19:06,511 --> 00:19:07,612 Ouais, non, je vais bien. Es-tu sûr? 384 00:19:07,645 --> 00:19:09,781 Je vais bien. Je vais bien. Tout va bien. 385 00:19:09,814 --> 00:19:11,183 (inspire) 386 00:19:13,685 --> 00:19:15,187 Kel, où diable sommes-nous ? 387 00:19:26,031 --> 00:19:27,966 Lieutenant, je crois J'ai quelque chose. 388 00:19:28,000 --> 00:19:30,068 Qu'est-ce que c'est? 389 00:19:30,102 --> 00:19:33,038 Mon analyse de notre les journaux du scanner indiquent 390 00:19:33,071 --> 00:19:35,307 il y avait un pouls concentré dirigé loin de la bouée 391 00:19:35,340 --> 00:19:36,408 au moment de l'incident, 392 00:19:36,441 --> 00:19:38,043 voyager le long cette trajectoire. 393 00:19:38,076 --> 00:19:39,711 À votre avis, qu'est-ce que c'était ? 394 00:19:39,744 --> 00:19:41,313 Je ne peux pas en être certain, 395 00:19:41,346 --> 00:19:45,017 mais je crois que c'est peut-être le cas une forme de transfert moléculaire. 396 00:19:45,050 --> 00:19:47,152 Vous pensez qu'ils ont pu l'être transporté quelque part ? 397 00:19:47,185 --> 00:19:50,655 Si c'est le cas, il se peut qu'il y ait encore traces résiduelles du pouls. 398 00:19:50,688 --> 00:19:53,025 Je devrai détourner le pouvoir aux scanners avancés 399 00:19:53,058 --> 00:19:54,692 mener une recherche à longue distance. 400 00:19:54,726 --> 00:19:56,929 Nous sommes déjà sur l'alimentation de secours. 401 00:20:02,935 --> 00:20:06,604 Toutes les mains, c'est Capitaine par intérim Kitan. 402 00:20:06,638 --> 00:20:08,773 L'alimentation de secours sera temporairement redirigé 403 00:20:08,806 --> 00:20:11,043 au réseau de scanners jusqu'à nouvel ordre. 404 00:20:11,076 --> 00:20:12,044 (par interphone) : Newton à combler. 405 00:20:12,077 --> 00:20:13,345 Gamin, tu dois plaisanter. 406 00:20:13,378 --> 00:20:14,612 Vous redirigez le pouvoir, et celui de ce navire 407 00:20:14,646 --> 00:20:15,914 je n'irai nulle part. 408 00:20:15,948 --> 00:20:17,549 Chef, à moins que nous sachions où 409 00:20:17,582 --> 00:20:19,084 le capitaine et le commandant ont été prises, 410 00:20:19,117 --> 00:20:22,287 il n'y aura nulle part où aller. Oh, et c'est 411 00:20:22,320 --> 00:20:23,788 "monsieur", pas "enfant". 412 00:20:23,821 --> 00:20:25,757 Juste un rappel amical. 413 00:20:25,790 --> 00:20:27,926 Oui, monsieur. 414 00:20:27,960 --> 00:20:30,262 Dora l'exploratrice J'ai des couilles. 415 00:20:30,295 --> 00:20:32,597 Les bons. Bonnes boules. 416 00:20:32,630 --> 00:20:34,933 (grognements): Merde ! 417 00:20:37,002 --> 00:20:38,603 Et la fenêtre ? 418 00:20:38,636 --> 00:20:40,238 Je veux dire, nous sommes à cent étages. 419 00:20:40,272 --> 00:20:42,140 Que sommes-nous censés faire, escalader un mur ? 420 00:20:42,174 --> 00:20:45,477 Ouais, bon point. 421 00:20:45,510 --> 00:20:48,580 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 422 00:20:48,613 --> 00:20:49,881 Survie. 423 00:20:49,914 --> 00:20:52,584 Je veux dire, tant que nous sommes ici, où que ce soit, 424 00:20:52,617 --> 00:20:55,253 nous ferions mieux de nous assurer que le synthétiseur alimentaire fonctionne. 425 00:20:58,590 --> 00:20:59,591 Au moins, nous ne mourrons pas de faim. 426 00:20:59,624 --> 00:21:03,161 Regardez ça. C'est ma robe préférée. 427 00:21:03,195 --> 00:21:05,797 je n'ai pas vu ça dans deux ans. 428 00:21:05,830 --> 00:21:07,665 Au fait, c'était une idée inspirée. 429 00:21:07,699 --> 00:21:10,635 Bien sûr, s'il y a quelque chose dans la bouffe, on est foutus. 430 00:21:10,668 --> 00:21:12,504 Ouais, je doute un peu celui qui nous a amené ici 431 00:21:12,537 --> 00:21:14,973 j'ai traversé tous les ennuis juste pour nous empoisonner. 432 00:21:15,007 --> 00:21:16,441 (tire le bouchon de la bouteille) 433 00:21:17,842 --> 00:21:19,211 Mm-hmm. 434 00:21:22,814 --> 00:21:24,316 Merci. Mm. 435 00:21:24,349 --> 00:21:26,318 (la fourche gratte la plaque) 436 00:21:28,353 --> 00:21:30,622 Éd... 437 00:21:30,655 --> 00:21:33,925 tu penses que l'Orville sait-on qu'on est vivants ? 438 00:21:33,958 --> 00:21:36,128 Tu penses qu'ils sont même à nous chercher ? 439 00:21:36,161 --> 00:21:38,330 Eh bien, nous ferions mieux de l’espérer. 440 00:21:40,498 --> 00:21:42,834 J'ai laissé Alara aux commandes. 441 00:21:42,867 --> 00:21:44,136 Ouais. 442 00:21:44,169 --> 00:21:45,470 Qu'en penses-tu? 443 00:21:45,503 --> 00:21:47,805 Eh bien, elle est intelligente, 444 00:21:47,839 --> 00:21:49,174 mais elle est vraiment verte. 445 00:21:49,207 --> 00:21:51,176 Je sais. 446 00:21:52,810 --> 00:21:55,313 je vais essayer de dors un peu. 447 00:21:55,347 --> 00:21:57,615 Est-ce que tu, euh, veux-tu le lit ou le canapé ? 448 00:21:57,649 --> 00:21:59,117 Hmm. 449 00:21:59,151 --> 00:22:00,618 Tu prends le lit. J'ai tellement bu, 450 00:22:00,652 --> 00:22:02,287 je pense que je mourrais à cette altitude. 451 00:22:02,320 --> 00:22:04,489 (riant) : D'accord. 452 00:22:04,522 --> 00:22:05,823 Et si nous sommes toujours là demain, 453 00:22:05,857 --> 00:22:08,493 nous pouvons passer à ce brownie. 454 00:22:09,927 --> 00:22:11,996 Hé, attends, est-ce que tu... 455 00:22:12,030 --> 00:22:13,865 tu te souviens de cette époque que Jeff et Maureen 456 00:22:13,898 --> 00:22:15,300 nous a invités à l'opéra ? 457 00:22:15,333 --> 00:22:18,503 (rires) Oh, mon Dieu, oui. 458 00:22:18,536 --> 00:22:20,238 Et tu savais que je détestais l'opéra, alors tu m'as fait fumer ce joint 459 00:22:20,272 --> 00:22:21,539 avant notre départ. 460 00:22:21,573 --> 00:22:23,475 Je suis vraiment désolé, c'était censé être le mien. 461 00:22:23,508 --> 00:22:25,643 Je t'ai donné le mauvais. Votre herbe de qualité militaire. 462 00:22:25,677 --> 00:22:27,912 Oui, je m'en souviens très bien. (les deux rient) 463 00:22:27,945 --> 00:22:29,847 Et ça s'est déclenché quand nous sommes arrivés au théâtre, 464 00:22:29,881 --> 00:22:31,483 et je suis devenu convaincu que j'étais... 465 00:22:31,516 --> 00:22:33,185 Que tu étais va être paralysé. 466 00:22:33,218 --> 00:22:34,819 Que je serais paralysé si je restais assis 467 00:22:34,852 --> 00:22:36,388 pendant plus de deux minutes. (rires) 468 00:22:36,421 --> 00:22:38,056 Oh, mon Dieu. 469 00:22:38,090 --> 00:22:39,891 Et rappelez-vous, vous avez frappé l'enfer est sorti de la tête de Maureen 470 00:22:39,924 --> 00:22:41,159 quand tu as sauté de ta chaise ? Ah... 471 00:22:41,193 --> 00:22:42,594 (rires) 472 00:22:42,627 --> 00:22:43,861 Dieu, la taille de l'ecchymose 473 00:22:43,895 --> 00:22:45,663 sur son visage C'était tout simplement épique. 474 00:22:45,697 --> 00:22:47,065 C'était quand ils se sont arrêtés sortir avec nous ? 475 00:22:47,099 --> 00:22:49,000 Oh, ouais, ils en avaient fini avec nous. Ouais. 476 00:22:49,033 --> 00:22:50,735 C'est... eh bien, tu sais, ils étaient nuls. Qui s'en soucie? 477 00:22:50,768 --> 00:22:52,404 Ils étaient totalement nuls. Pourquoi avons-nous 478 00:22:52,437 --> 00:22:53,905 sortir avec eux ? Je pensais que tu les aimais. 479 00:22:53,938 --> 00:22:55,873 Je les détestais. Vous détestez... 480 00:22:55,907 --> 00:22:58,243 C'était la seule raison pour laquelle je toléré... Vous les détestiez ? 481 00:22:58,276 --> 00:23:00,278 Oui. Je veux dire, elle n'a jamais tais-toi, bon sang, 482 00:23:00,312 --> 00:23:02,080 et-et il sentait comme la saucisse. 483 00:23:02,114 --> 00:23:04,382 Eh bien, alors, tu sais quoi ? Je suis content de l'avoir frappé à la tête. 484 00:23:04,416 --> 00:23:05,883 (rires) 485 00:23:05,917 --> 00:23:08,120 Cela fait que nous sommes deux. 486 00:23:08,153 --> 00:23:09,387 Mm. 487 00:23:09,421 --> 00:23:11,756 ♪ 488 00:23:14,826 --> 00:23:17,795 Je-- tu sais, ceci-ceci c'est comme un rêve. 489 00:23:19,831 --> 00:23:24,702 Être ici, à cet endroit. 490 00:23:24,736 --> 00:23:28,606 C'est comme le dernier l'année ne s'est jamais produite. 491 00:23:28,640 --> 00:23:31,109 (soupir) 492 00:23:31,143 --> 00:23:32,510 je pensais juste la même chose. 493 00:23:36,814 --> 00:23:38,716 J'ai peut-être eu tort... 494 00:23:38,750 --> 00:23:42,520 à propos de ce que j'ai dit dans la navette. 495 00:23:43,821 --> 00:23:46,524 Peut-être des choses ça aurait pu être différent. 496 00:23:50,995 --> 00:23:52,197 Bonne nuit. 497 00:24:09,847 --> 00:24:12,817 Monsieur, je crois que j'ai j'ai identifié la destination 498 00:24:12,850 --> 00:24:14,619 de l'impulsion subspatiale. 499 00:24:14,652 --> 00:24:16,988 Voyons ce que tu as. 500 00:24:17,021 --> 00:24:19,857 (alerte bip) 501 00:24:19,891 --> 00:24:22,327 Ah non. 502 00:24:22,360 --> 00:24:24,796 Absolument hors de question, Lieutenant. 503 00:24:24,829 --> 00:24:26,664 Mais, monsieur, s'il y a une chance qu'ils sont toujours en vie... 504 00:24:26,698 --> 00:24:27,965 Ce secteur 505 00:24:27,999 --> 00:24:30,635 de l'espace est interdit, aucune exception. 506 00:24:30,668 --> 00:24:32,136 Monsieur, s'il vous plaît, si nous pouvions juste... 507 00:24:32,170 --> 00:24:34,472 Lieutenant, vous êtes jeune, 508 00:24:34,506 --> 00:24:35,807 donc j'y vais négliger le fait 509 00:24:35,840 --> 00:24:37,975 que tu remettes en question une commande directe 510 00:24:38,009 --> 00:24:39,544 d'un amiral de la flotte. 511 00:24:39,577 --> 00:24:41,379 Nous avons des raisons pour éloigner nos navires 512 00:24:41,413 --> 00:24:43,548 de ce système stellaire. 513 00:24:43,581 --> 00:24:44,816 Les Calivon sont un très 514 00:24:44,849 --> 00:24:47,018 course technologiquement avancée. 515 00:24:47,051 --> 00:24:49,621 Et ils voient toutes les espèces à un niveau technologique moindre 516 00:24:49,654 --> 00:24:51,289 comme inférieur. 517 00:24:51,323 --> 00:24:54,326 À la manière d'un être sensible pourrait voir un animal. 518 00:24:54,359 --> 00:24:57,128 Nous ne voulons pas les impliquer de quelque manière que ce soit. 519 00:24:57,161 --> 00:24:59,130 Mais qu'en est-il du capitaine et le commandant ? 520 00:24:59,163 --> 00:25:00,865 Perdu dans l'exercice de ses fonctions. 521 00:25:00,898 --> 00:25:03,000 Je suis désolé, lieutenant. 522 00:25:03,034 --> 00:25:05,002 Dès que vos réparations sont terminées, 523 00:25:05,036 --> 00:25:06,971 vos commandes sont revenir sur Terre 524 00:25:07,004 --> 00:25:08,473 où l'Orville sera attribué 525 00:25:08,506 --> 00:25:11,142 un nouveau capitaine et premier officier. 526 00:25:11,175 --> 00:25:13,110 Tucker dehors. (bips) 527 00:25:14,879 --> 00:25:17,682 (respire lentement) 528 00:25:28,192 --> 00:25:31,563 ENFANT : Hé. Réveillez-vous. 529 00:25:31,596 --> 00:25:32,830 Réveillez-vous! 530 00:25:32,864 --> 00:25:34,031 (renifle doucement) 531 00:25:46,644 --> 00:25:48,246 Hé. 532 00:25:48,280 --> 00:25:50,248 Hé, que se passe-t-il ? 533 00:25:50,282 --> 00:25:51,583 Hé, peux-tu me dire où je suis ? 534 00:25:51,616 --> 00:25:52,850 Parce qu'honnêtement... 535 00:25:52,884 --> 00:25:55,853 (l'enfant rit, Ed grogne) 536 00:25:55,887 --> 00:25:57,088 MÈRE CALIVON : Nidal. 537 00:25:57,121 --> 00:25:58,523 Allez, allons-y voir le Krill. 538 00:25:58,556 --> 00:25:59,957 Maman, je veux voir les Moclans. 539 00:25:59,991 --> 00:26:01,293 Si nous avons le temps. 540 00:26:01,326 --> 00:26:03,127 Allez. Allons-y. 541 00:26:03,160 --> 00:26:05,530 Hé. Hé! 542 00:26:05,563 --> 00:26:06,798 Que se passe-t-il ici ? 543 00:26:06,831 --> 00:26:09,133 Où suis-je ? 544 00:26:09,166 --> 00:26:10,602 Hé, parle-moi ! 545 00:26:10,635 --> 00:26:12,236 MÂLE : Vous perdez votre souffle. 546 00:26:12,270 --> 00:26:14,272 Vous ne comptez pas pour eux. 547 00:26:14,306 --> 00:26:15,973 Qui es-tu? 548 00:26:16,007 --> 00:26:18,109 Quel est cet endroit ? 549 00:26:18,142 --> 00:26:19,977 On dirait qu'ils ont enfin rempli cette fente. 550 00:26:20,011 --> 00:26:21,479 Comment ça va, nouveau gars ? 551 00:26:22,814 --> 00:26:24,482 Ed ? 552 00:26:24,516 --> 00:26:26,584 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 553 00:26:26,618 --> 00:26:27,952 Je... 554 00:26:27,985 --> 00:26:29,587 Répondez à ma question. 555 00:26:29,621 --> 00:26:30,788 Où sommes-nous? 556 00:26:30,822 --> 00:26:31,989 Il est intelligent, n'est-ce pas ? 557 00:26:33,691 --> 00:26:36,961 Regarde autour de toi, mon ami. 558 00:26:36,994 --> 00:26:39,997 Vous êtes dans un zoo de Calivon. (en riant) 559 00:26:44,502 --> 00:26:46,871 ♪ 560 00:26:58,683 --> 00:27:01,353 ♪ 561 00:27:01,386 --> 00:27:03,120 Tu vois, leurs bouées 562 00:27:03,154 --> 00:27:05,423 peut analyser vos ordinateurs et puis instantanément 563 00:27:05,457 --> 00:27:08,092 générer un personnalisé leurre holographique. 564 00:27:08,125 --> 00:27:11,529 Dès que tu mords, vous êtes transporté ici. 565 00:27:11,563 --> 00:27:13,431 Comme sortir d'un piège à animaux à l'état sauvage. 566 00:27:13,465 --> 00:27:16,468 Il savait même que mon père parler de son côlon. 567 00:27:16,501 --> 00:27:17,702 C'est un technologie avancée. 568 00:27:17,735 --> 00:27:19,437 Ils recréent votre 569 00:27:19,471 --> 00:27:22,440 environnement naturel basé sur les données qu'ils ont collectées. 570 00:27:22,474 --> 00:27:24,976 Une fois acclimaté, whoosh ! 571 00:27:25,009 --> 00:27:27,178 Le mur monte et vous êtes la nouvelle exposition. 572 00:27:27,211 --> 00:27:29,814 Ils ont eu de la chance avec vous les gars. 573 00:27:29,847 --> 00:27:31,949 Habituellement, ils ne comprennent pas deux pour un. 574 00:27:31,983 --> 00:27:33,718 (se moque) 575 00:27:33,751 --> 00:27:35,019 Notre environnement naturel. 576 00:27:35,052 --> 00:27:36,287 Et lui ? 577 00:27:36,320 --> 00:27:38,122 Ce n'est qu'un enfant. 578 00:27:38,155 --> 00:27:40,057 Quel est ton nom, chérie ? 579 00:27:40,091 --> 00:27:42,059 Baral. 580 00:27:42,093 --> 00:27:43,828 Ouais? Combien de temps es-tu venu ici ? 581 00:27:43,861 --> 00:27:45,062 Où est ta maman ? 582 00:27:45,096 --> 00:27:46,931 Je ne sais pas. 583 00:27:50,101 --> 00:27:53,371 ALIEN À LA PEAU ÉPINEUSE : Il a eu ici quelques semaines après moi. 584 00:27:53,405 --> 00:27:56,140 Je suis ici depuis huit mois. 585 00:27:56,173 --> 00:27:58,810 Quel genre de gens faire quelque chose comme ça ? 586 00:27:58,843 --> 00:28:00,311 ÉTRANGER À POILU : Ce sont des Calivon. 587 00:28:00,344 --> 00:28:03,247 Ils pensent que technologiquement espèce inférieure 588 00:28:03,280 --> 00:28:05,483 c'est leur affaire avec comme bon leur semble. 589 00:28:05,517 --> 00:28:09,086 Nous sommes... intéressants et amusant à regarder. 590 00:28:09,120 --> 00:28:10,588 Aussi étrange que cela puisse paraître. 591 00:28:10,622 --> 00:28:12,323 Ce n'est pas si bizarre. 592 00:28:12,356 --> 00:28:14,158 Il fut un temps où les humains ont emprisonné les animaux 593 00:28:14,191 --> 00:28:15,660 pour le divertissement. 594 00:28:15,693 --> 00:28:16,828 Ce n'était pas prévu être cruel. 595 00:28:16,861 --> 00:28:19,431 Nous avons juste senti, comme plus haut espèce, nous avions le droit. 596 00:28:19,464 --> 00:28:21,065 Ouais, eh bien, c'était il y a des centaines d'années, 597 00:28:21,098 --> 00:28:22,934 alors tu me dis qui est plus avancé. Hé! 598 00:28:22,967 --> 00:28:24,436 Nous ne sommes pas votre Shamu ! (le champ de force bourdonne) 599 00:28:26,070 --> 00:28:28,606 Je te l'ai dit, ils s'en moquent ! 600 00:28:28,640 --> 00:28:30,241 Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 601 00:28:30,274 --> 00:28:33,244 Je veux dire, cet... cet enfant appartient à ses parents. 602 00:28:33,277 --> 00:28:34,579 Pourquoi tu ne demander à Ock'or ? 603 00:28:34,612 --> 00:28:35,913 Qui est Ock'or ? 604 00:28:35,947 --> 00:28:37,114 Le grand gars à votre gauche. 605 00:28:37,148 --> 00:28:38,616 Tu ne peux pas le voir d'où tu es. 606 00:28:38,650 --> 00:28:41,085 ♪ 607 00:28:41,118 --> 00:28:43,387 (grondant) 608 00:28:43,421 --> 00:28:46,458 Il est venu ici 31 ans. 609 00:28:46,491 --> 00:28:47,725 En d'autres termes, 610 00:28:47,759 --> 00:28:49,561 il n'y a pas d'issue. 611 00:28:54,265 --> 00:28:56,601 ♪ 612 00:29:00,572 --> 00:29:01,939 Eh bien, c'est le dernier. 613 00:29:01,973 --> 00:29:03,775 Armes et quantum le lecteur est de nouveau en ligne. 614 00:29:03,808 --> 00:29:05,276 Tous les départements sont au vert, monsieur. 615 00:29:05,309 --> 00:29:07,044 Les réparations sont terminées. 616 00:29:07,078 --> 00:29:08,112 Mettre le cap sur 617 00:29:08,145 --> 00:29:09,213 le système Calivon, monsieur ? 618 00:29:09,246 --> 00:29:10,414 Non. 619 00:29:11,683 --> 00:29:14,285 Mettez le cap sur la Terre. 620 00:29:14,318 --> 00:29:15,620 Attends, quoi ? 621 00:29:15,653 --> 00:29:17,655 Quoi?! Qu'en est-il Ed et Kelly ? 622 00:29:17,689 --> 00:29:19,123 Mes ordres sont clairs. 623 00:29:19,156 --> 00:29:20,958 Le capitaine et le premier officier sera déclaré 624 00:29:20,992 --> 00:29:22,326 perdu dans le l'exercice de ses fonctions. 625 00:29:22,359 --> 00:29:23,828 Whoa, whoa, whoa, oh, attends. 626 00:29:23,861 --> 00:29:25,129 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 627 00:29:25,162 --> 00:29:26,564 Le système Calivon est interdit. 628 00:29:26,598 --> 00:29:27,799 Ramenez-nous sur Terre. 629 00:29:27,832 --> 00:29:29,333 Alara, c'est un ordre de sang froid, 630 00:29:29,366 --> 00:29:30,668 et tu peux pousser ça te prend dans le cul. 631 00:29:30,702 --> 00:29:32,169 Lieutenant, vous êtes relevé de vos fonctions. 632 00:29:35,840 --> 00:29:37,141 Descendez du pont. 633 00:29:44,348 --> 00:29:46,651 Lieutenant Lamarr, exécuter la commande. 634 00:29:47,819 --> 00:29:48,986 Oui Monsieur. 635 00:29:50,555 --> 00:29:52,389 (bip électronique, trille) 636 00:30:07,338 --> 00:30:08,806 Claire ? 637 00:30:08,840 --> 00:30:10,575 Alara. Entrez. 638 00:30:12,544 --> 00:30:14,045 Ils me détestent. 639 00:30:14,078 --> 00:30:16,714 Toute l'équipe me déteste. 640 00:30:16,748 --> 00:30:18,482 Je veux dire, ne peuvent-ils pas voir que je suis tout aussi contrarié 641 00:30:18,516 --> 00:30:20,017 à ce sujet tels qu'ils sont ? 642 00:30:20,051 --> 00:30:21,285 Je veux dire, Kelly est mon amie. 643 00:30:21,318 --> 00:30:22,954 Pour l'amour de Dieu, je suis juste en train de suivre 644 00:30:22,987 --> 00:30:24,455 Les ordres de l'amiral Tucker. 645 00:30:24,488 --> 00:30:25,957 Et l'amiral a raison. 646 00:30:25,990 --> 00:30:27,792 Pour mettre tout le navire 647 00:30:27,825 --> 00:30:30,628 en danger pour sauver deux officiers qui pourrait même ne pas être en vie ? 648 00:30:30,662 --> 00:30:31,863 Non, 649 00:30:31,896 --> 00:30:33,631 il a donné l'ordre approprié. 650 00:30:33,665 --> 00:30:35,299 Alors tu ne penses pas on devrait y aller non plus ? 651 00:30:35,332 --> 00:30:36,534 Je n'ai pas dit ça. 652 00:30:36,568 --> 00:30:38,536 Alara, 653 00:30:38,570 --> 00:30:40,037 tout que tu as traité, 654 00:30:40,071 --> 00:30:42,139 jusqu'à présent, c'est un jeu d'enfant. 655 00:30:42,173 --> 00:30:43,808 C'est le commandement. 656 00:30:43,841 --> 00:30:45,476 Vous avez le choix. 657 00:30:45,509 --> 00:30:48,980 Suivez les ordres et acceptez cela l'équipage vous détestera pour ça, 658 00:30:49,013 --> 00:30:51,348 ou désobéir aux ordres et poursuivez notre peuple. 659 00:30:51,382 --> 00:30:55,152 Mais si tu prends ce genre de risque et tu as tort, 660 00:30:55,186 --> 00:30:57,154 vous pourriez détruire votre carrière. 661 00:30:57,188 --> 00:30:58,355 Ou pire. 662 00:31:00,758 --> 00:31:03,327 (inspire profondément) 663 00:31:03,360 --> 00:31:04,662 (conversations indistinctes) 664 00:31:04,696 --> 00:31:07,031 ♪ 665 00:31:21,412 --> 00:31:23,214 Téquila Xelayan, double. 666 00:31:28,219 --> 00:31:29,553 (doucement): Merci. 667 00:31:29,587 --> 00:31:30,755 (inspire brusquement) 668 00:31:42,834 --> 00:31:44,401 Salut. 669 00:31:44,435 --> 00:31:45,703 Puis-je m'asseoir ici ? 670 00:31:45,737 --> 00:31:48,139 Tu peux t'asseoir où vous voulez, monsieur. 671 00:31:48,172 --> 00:31:50,908 D'accord, euh, merci. 672 00:31:53,945 --> 00:31:56,080 Les gars, s'il vous plaît. 673 00:31:56,113 --> 00:31:57,414 Je n'avais pas le choix. 674 00:31:59,016 --> 00:32:00,985 Permission de parler librement, monsieur ? 675 00:32:01,018 --> 00:32:02,987 Oui bien sûr. 676 00:32:03,020 --> 00:32:04,689 Tu sais ce qui est le plus odieux le truc à propos de ça, c'est ? 677 00:32:06,123 --> 00:32:07,759 Si le capitaine était dans tes chaussures, 678 00:32:07,792 --> 00:32:09,426 il serait parti après toi. 679 00:32:09,460 --> 00:32:11,128 Il aurait a risqué sa carrière 680 00:32:11,162 --> 00:32:12,764 pour vous sauver la vie. 681 00:32:12,797 --> 00:32:13,865 Vous sucez. 682 00:32:15,166 --> 00:32:16,433 Monsieur. 683 00:32:25,977 --> 00:32:28,946 Puis-je avoir celui de tout le monde attention, s'il vous plaît ? 684 00:32:28,980 --> 00:32:31,816 J'ai reçu un ordre direct de l'Amirauté de la Flotte 685 00:32:31,849 --> 00:32:33,785 abandonner la recherche pour le capitaine Mercer 686 00:32:33,818 --> 00:32:36,320 et le commandant Grayson. 687 00:32:36,353 --> 00:32:38,489 Mais en ce qui me concerne, ils peuvent me mordre 688 00:32:38,522 --> 00:32:39,791 parce que nous y allons de toute façon. 689 00:32:39,824 --> 00:32:40,992 (acclamant) GORDON : Ouais ! 690 00:32:41,025 --> 00:32:43,460 Waouh ! Ouais! 691 00:32:43,494 --> 00:32:46,497 Gordon, John, à quelle vitesse peux-tu nous y amener ? 692 00:32:46,530 --> 00:32:47,999 Aussi vite que vous voulez, monsieur. 693 00:32:48,032 --> 00:32:49,466 Vous êtes le capitaine. 694 00:32:49,500 --> 00:32:52,303 (acclamations et applaudissements) Ouais. 695 00:32:56,207 --> 00:32:58,509 ♪ 696 00:33:12,423 --> 00:33:14,859 ♪ 697 00:33:14,892 --> 00:33:17,394 En approche de la frontière de l'espace Calivon, monsieur. 698 00:33:17,428 --> 00:33:19,731 Les enfants, remontez les fenêtres. 699 00:33:19,764 --> 00:33:23,000 Okay, maintenant vient la partie risquée, alors tout le monde écoute. 700 00:33:23,034 --> 00:33:26,337 Nous ne pouvons pas simplement entrer dans une valse Espace Calivon dans un navire de l'Union, 701 00:33:26,370 --> 00:33:27,571 donc Isaac a été travailler sur un plan. 702 00:33:27,604 --> 00:33:29,173 En tamisant à travers les débris 703 00:33:29,206 --> 00:33:30,674 qui est entré en collision avec notre quai de navette, 704 00:33:30,708 --> 00:33:33,044 j'ai pu analyser un fragment du Calivon 705 00:33:33,077 --> 00:33:34,712 générateur holographique. 706 00:33:34,746 --> 00:33:37,715 Je crois que nous pouvons utiliser leur leur propre technologie contre eux. 707 00:33:37,749 --> 00:33:40,885 Nous pouvons le faire apparaître comme bien que nous soyons un vaisseau Calivon. 708 00:33:40,918 --> 00:33:43,487 Mais il faudra chaque once de puissance que nous pouvons épargner, 709 00:33:43,520 --> 00:33:47,058 donc tous les systèmes non essentiels devra être arrêté. 710 00:33:47,091 --> 00:33:50,261 Maintenant, une fois que nous aurons atteint la planète, Isaac devient la clé. 711 00:33:50,294 --> 00:33:52,029 Comme il aime le rappeler à tout le monde, 712 00:33:52,063 --> 00:33:54,331 son monde natal de Kaylon est technologiquement supérieur 713 00:33:54,365 --> 00:33:55,566 au reste d'entre nous. 714 00:33:55,599 --> 00:33:56,901 Intellectuellement aussi, monsieur. 715 00:33:56,934 --> 00:33:58,870 Droite. Merci. 716 00:33:58,903 --> 00:34:01,205 Kaylon est comparable en ce sens zone aux Calivon eux-mêmes, 717 00:34:01,238 --> 00:34:03,574 ce qui signifie qu'ils devraient être prêt à nous parler 718 00:34:03,607 --> 00:34:04,776 tant qu'il est avec nous. 719 00:34:04,809 --> 00:34:06,277 Un mec blanc peut aller à Compton 720 00:34:06,310 --> 00:34:07,945 tant que le black dit que c'est cool. 721 00:34:07,979 --> 00:34:10,447 je n'en ai aucune idée ce que ça veut dire, mais oui. 722 00:34:10,481 --> 00:34:13,550 S'ils veulent nous parler, nous avons une chance de le découvrir 723 00:34:13,584 --> 00:34:14,952 ce qui est arrivé à notre peuple. 724 00:34:14,986 --> 00:34:16,220 Tout le monde est prêt ? 725 00:34:17,789 --> 00:34:19,256 Isaac, relooke-nous. 726 00:34:19,290 --> 00:34:21,558 Oui Monsieur. (bip) 727 00:34:23,494 --> 00:34:25,897 (bourdonnement et bourdonnement électrique) 728 00:34:28,966 --> 00:34:30,968 ♪ 729 00:34:34,806 --> 00:34:36,273 Approche Système Calivon. 730 00:34:36,307 --> 00:34:38,609 Emmenez-nous. 731 00:34:38,642 --> 00:34:40,845 Agréable et facile. 732 00:34:50,487 --> 00:34:52,790 Le patrouilleur Calivon approche. 733 00:34:54,591 --> 00:34:56,160 Ils nous scannent. 734 00:34:58,662 --> 00:35:02,499 Rien de l'ordinaire ici. 735 00:35:20,384 --> 00:35:22,119 Ils s'en vont, monsieur. 736 00:35:24,521 --> 00:35:27,024 (ordinateur bip) Je suis détecter deux signes de vie humaine 737 00:35:27,058 --> 00:35:28,492 à la surface de la planète. 738 00:35:28,525 --> 00:35:30,527 La navette est-elle prête ? Oui Monsieur. 739 00:35:30,561 --> 00:35:32,496 D'accord. Allons-y. 740 00:35:35,066 --> 00:35:38,535 Oh, Claire, j'ai de mauvaises nouvelles. Qu'est-ce qui ne va pas? 741 00:35:38,569 --> 00:35:40,471 Vous êtes l'officier supérieur, ce qui signifie que vous avez le commandement. 742 00:35:40,504 --> 00:35:42,706 Apprécier. 743 00:35:42,739 --> 00:35:45,342 Fils de pute. 744 00:35:56,053 --> 00:35:58,422 (la cuillère claque dans le bol) 745 00:36:04,661 --> 00:36:06,663 (le cliquetis continue) 746 00:36:06,697 --> 00:36:08,165 Hé. 747 00:36:08,199 --> 00:36:09,666 Veux-tu ne pas fais ça, s'il te plaît ? 748 00:36:09,700 --> 00:36:11,702 Quoi? Nous avons vécu assez longtemps ensemble. 749 00:36:11,735 --> 00:36:13,905 Tu sais que je n'aime pas écouter les gens manger des céréales. 750 00:36:13,938 --> 00:36:15,739 C'est le matin. Je prends le petit déjeuner. 751 00:36:15,772 --> 00:36:17,641 Tu sais, tu devrais essayer manger le matin 752 00:36:17,674 --> 00:36:18,642 au lieu de boire. 753 00:36:18,675 --> 00:36:19,643 C'est chouette. 754 00:36:19,676 --> 00:36:21,645 Je bois une bière. 755 00:36:21,678 --> 00:36:23,047 Ouais, à 9h00 756 00:36:23,080 --> 00:36:24,848 Lequel, au cas où tu ne t'en souviendrais pas, 757 00:36:24,882 --> 00:36:25,983 c'est quelque chose que je n'aime pas. 758 00:36:26,017 --> 00:36:28,585 je fais quelque chose que les Allemands... 759 00:36:28,619 --> 00:36:29,987 "Les Allemands ont fait depuis des siècles", oui. 760 00:36:30,021 --> 00:36:31,055 Tu adores celui-là, n'est-ce pas ? 761 00:36:31,088 --> 00:36:32,356 Eh bien, devinez quoi. Vous n'êtes pas allemand. 762 00:36:33,925 --> 00:36:36,093 Eh bien, tu ne l'es pas Franken Berry, alors tais-toi. 763 00:36:36,127 --> 00:36:38,029 Vous savez quoi? C'est tout je reviens vers moi maintenant. 764 00:36:38,062 --> 00:36:39,263 Oh, quoi, Kel ? Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est 765 00:36:39,296 --> 00:36:41,332 tout vous revient maintenant ? Nous. 766 00:36:41,365 --> 00:36:43,334 Vivre ensemble. Toutes les choses c'était nul à ce sujet. 767 00:36:43,367 --> 00:36:45,202 Oui! C'est exactement ce que Je disais sur la navette. 768 00:36:45,236 --> 00:36:46,437 Vous souvenez-vous? Et tu as dit non. 769 00:36:46,470 --> 00:36:47,871 J'ai dit, "Nous avons fait un mauvais match." 770 00:36:47,905 --> 00:36:50,007 D'accord? je suis tout aussi misérable avec toi comme tu es avec moi. 771 00:36:50,041 --> 00:36:51,608 Eh bien, super, enfin un terrain d'entente. 772 00:36:51,642 --> 00:36:53,277 Un terrain d’entente entre nous deux. Un terrain d’entente. 773 00:36:53,310 --> 00:36:54,778 Dieu merci. ALARA : Capitaine. 774 00:36:54,811 --> 00:36:57,448 Alara? 775 00:36:57,481 --> 00:36:59,016 Alara, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 776 00:36:59,050 --> 00:37:00,451 Vous faire sortir. 777 00:37:00,484 --> 00:37:01,953 Mon Dieu, je suis content de te voir. 778 00:37:01,986 --> 00:37:03,520 Désolé pour mon souffle. 779 00:37:03,554 --> 00:37:05,122 Attends une minute, tu... 780 00:37:05,156 --> 00:37:07,925 tu n'aurais pas pu obtenir Autorisation syndicale pour venir ici. 781 00:37:07,959 --> 00:37:10,627 Non, nous avons fait une petite excursion. 782 00:37:10,661 --> 00:37:12,629 Eh bien, j'aimerais que nous puissions vous le dire comment nous sortir d'ici, 783 00:37:12,663 --> 00:37:14,631 mais, honnêtement, nous n’en avons aucune idée. Ce serait raisonnable 784 00:37:14,665 --> 00:37:17,134 supposer que s'il s'agit d'un zoo, 785 00:37:17,168 --> 00:37:19,636 il doit y avoir un gardien de zoo. 786 00:37:19,670 --> 00:37:21,072 (trille numérique) 787 00:37:21,105 --> 00:37:23,740 (carillons de porte) Entrez. 788 00:37:27,278 --> 00:37:29,813 Eh bien, bonjour. 789 00:37:29,846 --> 00:37:31,949 Ils m'ont dit que nous avions un Kaylon visiteur ici au zoo. 790 00:37:31,983 --> 00:37:33,750 Accueillir. 791 00:37:33,784 --> 00:37:35,987 Bonjour, monsieur. Qu'apporte tu es venu jusqu'ici ? 792 00:37:36,020 --> 00:37:39,090 Outre le fait que nous avons la plus grande variété d'espèces 793 00:37:39,123 --> 00:37:40,824 en exposition n'importe où dans le secteur ? 794 00:37:40,857 --> 00:37:43,427 Il y a une affaire Je souhaite discuter avec vous. 795 00:37:43,460 --> 00:37:45,162 Si tu veux essayer et vends-moi cette femelle Xelayan, 796 00:37:45,196 --> 00:37:46,630 J'en ai déjà un. 797 00:37:46,663 --> 00:37:47,999 Elle n'est pas à vendre. 798 00:37:48,032 --> 00:37:50,134 C'est... mon animal de compagnie. 799 00:37:50,167 --> 00:37:51,435 Trame. 800 00:37:51,468 --> 00:37:52,936 ISAAC : Cependant, j'aimerais 801 00:37:52,970 --> 00:37:54,138 parler avec toi sur les humains. 802 00:37:54,171 --> 00:37:55,939 Oh, ne sont-ils pas merveilleux ? 803 00:37:55,973 --> 00:37:57,141 Ils sont tout neufs. 804 00:37:57,174 --> 00:37:58,809 Les visiteurs les adorent. 805 00:37:58,842 --> 00:38:01,345 Je dois vous informer qu'ils le sont la propriété d'un autre zoo, 806 00:38:01,378 --> 00:38:02,980 et ont été prises illégalement. 807 00:38:03,014 --> 00:38:05,182 Eh bien, ils auraient dû l'être tenus en laisse plus serrée. 808 00:38:05,216 --> 00:38:06,583 Ce n'est pas mon problème. 809 00:38:06,617 --> 00:38:08,452 J'ai bien peur qu'ils l'étaient en plein traitement 810 00:38:08,485 --> 00:38:10,654 pour une maladie très rare ils portent, 811 00:38:10,687 --> 00:38:11,922 celui qui pourrait infecter 812 00:38:11,955 --> 00:38:14,125 vos autres espèces. Vous plaisantez. 813 00:38:14,158 --> 00:38:16,460 Je m'appelle Kaylon. Nous ne plaisantons pas. 814 00:38:16,493 --> 00:38:19,030 Nous serions heureux de enlevez-les de vos mains. 815 00:38:19,063 --> 00:38:20,297 Bon sang. 816 00:38:20,331 --> 00:38:22,033 Je ne le crois pas. 817 00:38:22,066 --> 00:38:23,300 C'est l'administrateur. 818 00:38:23,334 --> 00:38:24,868 Initialiser le balayage d'euthanasie 819 00:38:24,901 --> 00:38:27,138 de l'unité 484. 820 00:38:27,171 --> 00:38:28,839 (l'alarme retentit) 821 00:38:32,676 --> 00:38:34,878 Euh, Kel ? 822 00:38:34,911 --> 00:38:36,547 Que se passe-t-il... ? 823 00:38:44,155 --> 00:38:46,990 Qu'est-ce que c'est que ça ? 824 00:38:47,024 --> 00:38:48,859 Je ne pense pas que nous je veux le découvrir. 825 00:38:59,236 --> 00:39:00,404 Oh, mon garçon. 826 00:39:00,437 --> 00:39:01,872 Nous sommes en difficulté. 827 00:39:01,905 --> 00:39:04,808 Attends, qu'est-ce que tu veux dire « balayage de l'euthanasie » ? 828 00:39:04,841 --> 00:39:07,211 Ne serait-il pas plus simple de nous permet-il de prendre les humains ? 829 00:39:07,244 --> 00:39:09,813 Nous avons un strict non-contaminant politique qui nous a aidé 830 00:39:09,846 --> 00:39:11,815 éviter toute épidémie parmi les expositions. 831 00:39:11,848 --> 00:39:14,318 Je suis désolé, mais même en les remettant vous confierait un risque de violation. 832 00:39:14,351 --> 00:39:15,586 Ne vous inquiétez pas, 833 00:39:15,619 --> 00:39:17,154 leurs morts sera indolore. 834 00:39:17,188 --> 00:39:18,155 Euh... 835 00:39:18,189 --> 00:39:20,023 Ici. 836 00:39:20,057 --> 00:39:21,158 Oh mon Dieu. 837 00:39:21,192 --> 00:39:22,726 Oh, merde. Euh... Ah non. 838 00:39:22,759 --> 00:39:24,261 Isaac, j'ai besoin pour lui parler. 839 00:39:24,295 --> 00:39:25,929 Fais-le me parler. 840 00:39:25,962 --> 00:39:28,365 Monsieur, j'aimerais que vous écoutiez 841 00:39:28,399 --> 00:39:30,701 à quoi mon Xelayan la femme doit dire. 842 00:39:30,734 --> 00:39:31,935 (rires) 843 00:39:31,968 --> 00:39:34,771 Tu veux que je parle... 844 00:39:34,805 --> 00:39:35,939 pour elle ? 845 00:39:35,972 --> 00:39:37,374 Est-ce une blague ? 846 00:39:37,408 --> 00:39:38,442 Très bien, reste juste calme. 847 00:39:38,475 --> 00:39:39,776 Oh! 848 00:39:39,810 --> 00:39:40,944 Je sais que c'est absurde, 849 00:39:40,977 --> 00:39:43,114 mais si tu veux faites-moi plaisir momentanément, 850 00:39:43,147 --> 00:39:45,949 je serais très reconnaissant. 851 00:39:45,982 --> 00:39:47,918 D'accord. 852 00:39:47,951 --> 00:39:49,120 Parle, Xelayan. 853 00:39:49,153 --> 00:39:50,421 Merci, connard. 854 00:39:50,454 --> 00:39:51,622 D'accord. 855 00:39:51,655 --> 00:39:53,557 Pourquoi dirigez-vous ce zoo ? 856 00:39:53,590 --> 00:39:55,392 Pour que nos gens puissent voir différentes espèces 857 00:39:55,426 --> 00:39:56,960 dans leurs habitats naturels. 858 00:39:56,993 --> 00:39:58,962 Et si je devais t'échanger 859 00:39:58,995 --> 00:40:00,231 quelque chose qui serait 860 00:40:00,264 --> 00:40:01,932 bien plus précieux pour vous ? 861 00:40:01,965 --> 00:40:04,935 Quelque chose d'irrésistible ? 862 00:40:04,968 --> 00:40:07,271 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 863 00:40:07,304 --> 00:40:08,772 Euh... Oh, mon Dieu. 864 00:40:08,805 --> 00:40:10,741 Non, non, non. Euh, euh... 865 00:40:10,774 --> 00:40:12,743 je vais la salle de bain pour lire ! 866 00:40:18,249 --> 00:40:19,450 Qu'est-ce que c'était que ça ? 867 00:40:19,483 --> 00:40:22,052 C'était celui d'Elvis Presley derniers mots. 868 00:40:22,085 --> 00:40:24,155 C'était tout ce à quoi je pouvais penser. 869 00:40:25,822 --> 00:40:28,192 ♪ 870 00:40:30,494 --> 00:40:33,464 Et pour exceptionnel courage, valeur, 871 00:40:33,497 --> 00:40:37,067 et de la débrouillardise, dans la plus belle tradition syndicale, 872 00:40:37,100 --> 00:40:40,804 Je vous présente par la présente, Lieutenant Alara Kitan, 873 00:40:40,837 --> 00:40:42,406 avec l'Étoile Saphir. 874 00:40:42,439 --> 00:40:44,475 (acclamations et applaudissements) 875 00:40:44,508 --> 00:40:46,810 ♪ 876 00:41:04,027 --> 00:41:06,963 Alara, tu as bien fait. 877 00:41:06,997 --> 00:41:08,632 Kelly et moi te devons beaucoup de temps. 878 00:41:08,665 --> 00:41:11,302 Espérons juste que l'amiral Tucker le voit ainsi. 879 00:41:11,335 --> 00:41:13,370 Ne vous inquiétez pas, Ed et moi allons te couvrir. 880 00:41:13,404 --> 00:41:15,172 Ouais, nous sommes jolies couple merdique, 881 00:41:15,206 --> 00:41:17,974 mais nous sommes terriblement bons avec la politique de bureau. Hmm. 882 00:41:18,008 --> 00:41:21,044 Et ce petit gars était la meilleure partie de l'affaire. 883 00:41:21,077 --> 00:41:22,979 Tu es impatient de voir ta maman et ton papa ? 884 00:41:23,013 --> 00:41:24,981 Oui. Oui. 885 00:41:25,015 --> 00:41:27,150 STEVE : Tu sais, beaucoup d'entre nous se demandent exactement 886 00:41:27,184 --> 00:41:29,353 qu'est-ce que tu as donné le Calivon. 887 00:41:29,386 --> 00:41:30,521 C'était l'idée du lieutenant Malloy. 888 00:41:30,554 --> 00:41:32,289 Il m'a guidé 889 00:41:32,323 --> 00:41:34,291 à un très vieux, section très obscure 890 00:41:34,325 --> 00:41:36,126 de la base de données culturelle de la Terre. 891 00:41:36,159 --> 00:41:37,628 Je suis juste là pour servir. 892 00:41:37,661 --> 00:41:39,129 Ils voulaient un zoo humain. 893 00:41:39,162 --> 00:41:41,532 Je leur en ai donné un. 894 00:41:41,565 --> 00:41:43,467 TERESA GIUDICE (à la télé) : Je fais attention. 895 00:41:43,500 --> 00:41:46,637 Évidemment il doit y avoir autre chose. 896 00:41:46,670 --> 00:41:48,372 Ce n'est tout simplement pas un changement de nom et arrêté. 897 00:41:48,405 --> 00:41:51,074 Il doit y avoir autre chose. 898 00:41:51,107 --> 00:41:52,309 Est-ce que tu te déshabilles ? 899 00:41:52,343 --> 00:41:53,644 Vous étiez en train de vous déshabiller. J'ai été arrêté ! 900 00:41:53,677 --> 00:41:55,212 Pute de prostitution. 901 00:41:55,246 --> 00:41:58,315 Vous étiez (bip) fiancé 19 fois ?! 902 00:41:58,349 --> 00:42:01,184 Espèce de (bip) stupide salope ! 903 00:42:01,218 --> 00:42:02,653 (bip), hein ? 904 00:42:02,686 --> 00:42:03,887 (claquant) 905 00:42:03,920 --> 00:42:05,322 (une femme crie indistinctement) 906 00:42:05,356 --> 00:42:07,691 Le célibataire. 907 00:42:07,724 --> 00:42:09,326 Dynastie du Canard. 908 00:42:09,360 --> 00:42:10,861 Suivre les Kardashian. 909 00:42:10,894 --> 00:42:13,997 Il doit y avoir 10 000 fichiers ici. 910 00:42:14,030 --> 00:42:16,767 Qu'est-ce que c'est la télé-réalité ? 911 00:42:16,800 --> 00:42:20,637 La meilleure exposition que nous ayons jamais eue. 912 00:42:24,775 --> 00:42:27,077 ♪ 913 00:42:33,384 --> 00:42:36,853 (craquage) 914 00:42:36,887 --> 00:42:38,389 Klyden. 915 00:42:38,422 --> 00:42:40,223 Viens. 916 00:42:52,269 --> 00:42:54,938 (bébé roucoule) 917 00:42:54,971 --> 00:42:57,207 C'est... 918 00:42:57,240 --> 00:43:00,243 une femelle. 919 00:43:00,277 --> 00:43:03,113 C'est... 920 00:43:03,146 --> 00:43:05,081 impossible. 921 00:43:12,255 --> 00:43:15,659 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org